close
每個月固定會帶兒子到華婉兒童圖書館借書，一次可以借五本，借一個月，剛好可以做為床邊故事的頻率。
市面上優質的繪本不少，台灣麥克是其一，但是因為多半以套書方式發行，不能單本購買，而且在書店裡不容易看到，所以這次一口氣借了五本台灣麥克的繪本，「親愛的小魚」是其中一本。
一隻可愛的貓咪養了一隻魚，魚兒越長越大，於是貓兒把魚放到海裡去，然後坐在海邊守候。魚兒長大之後回來看貓咪，貓咪騎在魚兒的背上去旅行。
這是何等充滿想像和溫馨的畫面！
故事的原文是採用第一人稱的敘述方式如下：
『親愛的小魚，我好愛你，我餵你麵包，希望你快快長大。
每一天，我都會給你一個吻，而且答應你，永遠不會忘記。
親愛的小魚，你越長越大，總有一天，再也住不了小魚缸。
我會帶你到海邊，然後讓你自由。
我會等你一整天，看你會不會游回來。
我丟出唯一一頂帽子，看你會不會把它帶回來。
當我看見你帶著它回來的時候，我是多麼的開心。
你的背是我最喜歡的小船，我們可以一起漂浮旅行。
越過小河，游過大海，來到有棕櫚樹的小島。我們可以一起生活玩耍，每天玩接帽子的遊戲。
我知道你很愛我，我讓你自由，你卻回來了。』
出版社：台灣麥克
作者：Andre Dahan
翻譯：余治瑩
Andre Dahan，一個法國佬，到五十二歲才開始從事兒童讀物創作，作品大概有三十幾部。Andre的畫風相當童稚可愛，色彩運用相當柔和，充滿夢幻的感覺，刻意留下的筆觸充滿了動感。寫作題材上都相當溫馨，沒有是非，沒有負面情緒，是相當適合給孩子看的繪本。
台灣可見的譯本有「月亮你好嗎？」，「狗兒小丑魯巴」，「盧森堡公園的一天」和「親愛的小魚」，都是台灣麥克出版的。
可以參考的資料：
全站熱搜
留言列表
草莓的兒童英文教育館 (5)