繪本作者 : Mike Thaler
特色 : 詼諧有趣 成人式幽默
草莓的繪本閱讀分級 : Level 3
又是一本系列書
也是買了之後才發現 哇 原來這個小孩兒竟然有那麼多的故事
看到書的標題就知道 這準是一個害怕上學害怕老師的小孩兒的莫名幻想
因為害怕老師 所以把老師想成是個異星球的怪物
這本書雖然描寫的是孩子 但是內容卻有很多屬於大人才能理解的幽默
它有趣的情節 讓我有個衝動把它的內容整個 po 上來
因為它悶騷式的鋪陳和幽默 真的讓人忍不住想要一看再看
這位從黑暗拉貢星球來的老師 ( 註一) 是一隻長相非常像鱷魚的傢伙
她一進教室 頑皮的 Freddy 就向她丟了一塊 spitball ( 紙團 )
於是老師立刻捲起嘴唇 回敬他一團大火球
可憐的 Freddy 就變成一堆堆在桌椅上的灰燼
Eric 看了老師噴火 就偷偷的在下面說 哈 這就是所謂的口臭 ( Talk about bad breath)
於是鱷魚老師就把他的頭給扭了下來 放在地球儀的架子上當成地球
然後老師開始出作業
她說 你們今天的作業 是從第一頁到第兩百頁 所有關於分數的部分
不視相的 Derek 說 老師 我們還沒有學過分數耶
老師勾勾手指頭 把 Derek 叫到前面來
Derek 站在老師的桌子旁邊 老師對全班同學說 各位 這個是 "一整個"男孩
然後老師一口把 Derek 咬掉了一半 說 這個是二分之一的男孩 好 你們現在會分數了
Doris 不小心把口香糖泡泡弄破了
老師立刻把她一口吞下 然後說 在教室裡不准嚼東西
( 所以老師是用吞的.............)
老師開始點名 她說
嗯 Freddy 缺席
Derek 只有一半在這兒 ( Derek is half here)
Eric 既在這裡又在那裡 ( Eric is here and there),
Doris 正在消化中 ( Doris is digesting).
不怕死的 Randy 舉手說 老師 那拼字怎麼辦呢
老師說 嗯 拼字可以非常有趣
於是老師唸了個字 Abracadabra Kazam ( 咒語的意思 )
Randy 說 老師 這太難了啦
於是一陣火光 Randy 變成了青蛙
Penny 舉手說 老師 我可以去醫務室ㄇ
老師說 你怎麼啦
Penny 說 我有嚴重的 頭痛 ( I have a huge headache)
於是一陣火光 老師把 Penny 的頭變成像針一樣細 然後問她說 好點了嗎
( 因為 Penny 說她有 huge ( 大) headache 所以老師就把她的頭變小了)
非常有趣的一段敘述 其中融合了許多雙關語 真的是超好笑的一本繪本
當然 這樣的幽默對於三四歲的孩子的確是難了些
而且韋聽到老師把頭扭下來這段就開始臉色發青
所以我決定把這本繪本據為己有
我不知道幾歲的孩子能夠領會這種幽默
不過 這真的是一本連大人看了都會笑的有趣小書
誰說繪本是給孩子們看的 ~~~
註一
其實 lagoon 的意思是瀉湖 只是我個人比較喜歡把它翻譯成黑暗拉貢星球
因為這樣比較酷 哈哈
留言列表
草莓的兒童英文教育館 (5)